1 00:00:09,063 --> 00:00:13,013 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:13,063 --> 00:00:14,587 زن: اسمش چیه؟ 3 00:00:16,066 --> 00:00:19,797 به هر کسی که فکر می کنی، دوست دخترت یا هر چیز دیگری 4 00:00:22,238 --> 00:00:24,638 - من دوست دختر ندارم. زن: آره؟ 5 00:00:27,043 --> 00:00:29,068 چه چیزی در کیف است؟ 6 00:00:29,245 --> 00:00:30,610 اوه، پیتزا است؟ 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,681 چون واقعا میتونستم برم برای یک پیتزا قارچ 8 00:00:34,250 --> 00:00:36,650 آره، این یک پیتزا قارچ است. 9 00:00:37,053 --> 00:00:38,645 عالیه 10 00:00:44,327 --> 00:00:46,625 زن: متاهل نیستی، نه؟ 11 00:00:46,796 --> 00:00:48,730 نه این که به من مربوط باشد. 12 00:00:48,898 --> 00:00:51,366 شما هرگز از مردم خبر ندارید. 13 00:00:52,335 --> 00:00:54,326 اتفاقا اسم من آمبر نیست. 14 00:00:54,504 --> 00:00:56,267 بدیهی است. 15 00:00:56,439 --> 00:00:58,134 این فقط برای باشگاه است. 16 00:01:00,376 --> 00:01:02,401 میخوای اسم واقعیمو بدونی یا چی؟ 17 00:01:02,579 --> 00:01:05,514 بله، من انجام می دهم. خیلی زیاد. 18 00:01:06,015 --> 00:01:07,915 لورین. 19 00:01:08,218 --> 00:01:12,120 برای این آماده اید؟ لورین دیزی. 20 00:01:12,355 --> 00:01:15,722 همه خواهرهای من گل دارند برای نام های میانی 21 00:01:16,259 --> 00:01:19,228 مامانم حتی نمیتونست لرین را درست بنویس 22 00:01:31,107 --> 00:01:32,438 زن: چیه...؟ 23 00:01:32,609 --> 00:01:34,770 [زنی که نفس نفس می زند و غرغر می کند] 24 00:01:39,949 --> 00:01:41,780 مرد: چیه؟ زن: نمی دانم. 25 00:01:42,952 --> 00:01:45,386 مرد: چیه؟ زن: وای خدا، چه خبر است؟ 26 00:01:45,555 --> 00:01:48,581 [غرغر کردن و جیغ زدن] 27 00:01:48,758 --> 00:01:50,521 یه ثانیه دیگه تموم میشه نگه دارید. 28 00:01:53,296 --> 00:01:55,389 [جیغ و گریه] 29 00:02:04,741 --> 00:02:05,765 [فریاد زدن] 30 00:02:05,942 --> 00:02:09,002 ازت میخوام بلند شی تلاش کن و بلند شو تلاش کن و بلند شو 31 00:02:09,179 --> 00:02:11,079 همه چیز خوبه؟ 32 00:02:11,247 --> 00:02:13,010 به آسانسور تا بیمارستان نیاز دارید؟ وانت گرفتم 33 00:02:13,183 --> 00:02:14,775 ممنون، میبرمش میبرمش 34 00:02:17,287 --> 00:02:19,084 [تیرهای جیغ] 35 00:02:19,255 --> 00:02:21,780 [فریاد زدن] 36 00:02:25,829 --> 00:02:27,421 چه اتفاقی برای من می افتد؟ 37 00:02:38,908 --> 00:02:41,433 [زن نفس نفس زدن] 38 00:02:46,783 --> 00:02:48,080 [تیرهای جیغ] 39 00:02:48,251 --> 00:02:49,479 [جیغ ها] 40 00:02:49,652 --> 00:02:51,620 من را ترک نکن! 41 00:02:54,424 --> 00:02:56,221 مرد 1: باشه همه چی درست میشه 42 00:02:56,392 --> 00:02:58,087 زن: چطور به اینجا رسیدی؟ مرد 1: باشه؟ 43 00:02:58,261 --> 00:03:01,094 مرد ۲: بیایید او را به اتاق عمل ۲ ببریم. مرد 1: نفس عمیق بکش. 44 00:03:01,264 --> 00:03:03,664 مرد 1: چند ماهه هستی؟ - چند ماهه چی؟ 45 00:03:03,833 --> 00:03:06,666 - باردار - من نیستم... باردار نیستم. 46 00:03:06,836 --> 00:03:08,667 نگهش دار ما باید او را ببندیم 47 00:03:08,838 --> 00:03:09,998 [فریاد زدن] 48 00:03:10,206 --> 00:03:12,197 زن 1: الان باید این بچه رو قطع کنیم دکتر 49 00:03:12,375 --> 00:03:14,275 زن 2: زمانی برای بیهوشی نیست 50 00:03:14,444 --> 00:03:16,708 BP's 60, پالس نخی است. 51 00:03:16,880 --> 00:03:18,177 [ترک زدن و له کردن] 52 00:03:18,348 --> 00:03:19,372 [زن جیغ می کشد] 53 00:03:19,549 --> 00:03:20,573 [در حال پاره شدن] 54 00:03:20,750 --> 00:03:21,978 [صدای EKG و سپس صاف کردن] 55 00:03:22,151 --> 00:03:23,379 این چه لعنتی بود؟ 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,712 - ضربان قلبش را از دست دادیم. - برو دنبال بچه 57 00:03:25,889 --> 00:03:27,447 - یه چاقوی جراحی به من بده. زن 2: چاقوی جراحی. 58 00:03:31,227 --> 00:03:33,559 مرد: چیزی می گیری؟ - باشه بیا 59 00:03:35,064 --> 00:03:36,292 این خوب است. 60 00:03:36,466 --> 00:03:37,831 در دو. 61 00:03:38,001 --> 00:03:40,162 [بیبی مو آنینگ] 62 00:03:40,336 --> 00:03:42,167 [همه نفس نفس زدن] 63 00:04:19,809 --> 00:04:22,437 برادر ایلز: از همه شما متشکرم برای تشکیل جلسه در این ساعت پایانی 64 00:04:22,612 --> 00:04:25,172 چهل و سه دقیقه پیش ما از یک حادثه مطلع شدیم 65 00:04:25,348 --> 00:04:27,111 در مرکز پزشکی والاس بروملی 66 00:04:27,283 --> 00:04:31,185 در حالی که جزئیات هنوز در حال بررسی است، به نظر می رسد یک ناهنجاری دیگر است ... 67 00:04:31,354 --> 00:04:35,120 ... که اسرار و منشأ تنها هدف این کمیته باقی می ماند. 68 00:04:35,491 --> 00:04:37,959 امشب با هم تماس گرفتم برای معرفی شما به تیم من ... 69 00:04:38,594 --> 00:04:41,825 ...کسی که من وظیفه دارم به ما کمک کند در بررسی ما از این رویدادها 70 00:04:41,998 --> 00:04:44,466 به امید موفقیت های بیشتر از آخرین ما 71 00:04:46,069 --> 00:04:47,434 والتر بیشاپ... 72 00:04:47,603 --> 00:04:51,471 ... دوبله شده توسط معاصرانش به عنوان جانشین آلبرت انیشتین. 73 00:04:51,641 --> 00:04:55,099 برای تحقیقات پیشرفته دفاعی کار کرد آژانس پروژه های اواخر دهه 70 ... 74 00:04:55,278 --> 00:04:58,941 تا اینکه به سنت کلر متعهد شد موسسه روانی برای قتل عمد. 75 00:04:59,115 --> 00:05:02,243 - او هرگز به آن جرم محکوم نشد. نینا: اما در یکی از گزارش های خودت... 76 00:05:02,418 --> 00:05:04,682 ... شما نظریه پردازی کردید کار قبلی اسقف... 77 00:05:04,854 --> 00:05:08,017 ... ممکن است خود ریشه باشد از همه این پدیده های غیر قابل توضیح 78 00:05:08,191 --> 00:05:11,058 با توجه به اینکه او بوده است 17 سال در آغوش گرفتن یک سلول پر شده... 79 00:05:11,227 --> 00:05:13,593 ... فکر می کنم ما احتمالاً می توانیم او را حذف کنیم به عنوان یک مظنون 80 00:05:13,930 --> 00:05:17,331 با این حال، دانش او را می سازد واجد شرایط منحصر به فرد برای کمک به تلاش های ما ... 81 00:05:17,500 --> 00:05:19,934 ... در حالی که او باقی می ماند در حضانت قانونی پسرش پیتر. 82 00:05:20,103 --> 00:05:21,764 بله، پیتر بیشاپ... 83 00:05:21,938 --> 00:05:25,965 ... که سابقه آن مشکوک است شیوه های تجاری در آستانه تقلب است. 84 00:05:26,142 --> 00:05:28,736 با این حال شما پیشنهاد می دهید به او بدهید دسترسی به اطلاعات ... 85 00:05:28,911 --> 00:05:31,607 ... که اگر عمومی شود باعث وحشت جمعی می شود 86 00:05:31,781 --> 00:05:34,272 چیزی نمی توانستیم به او بگوییم که نمی تواند از پدرش یاد بگیرد... 87 00:05:34,450 --> 00:05:35,940 ... یا با ضریب هوشی 190 خود را استنباط کند. 88 00:05:36,119 --> 00:05:38,781 به چی فکر میکردی وقتی اولیویا دانهام را به خدمت گرفتید؟ 89 00:05:40,590 --> 00:05:43,855 نینا: یک مامور اف بی آی که با همسرش رابطه نامشروع داشت... 90 00:05:44,027 --> 00:05:45,824 ... مردی که معلوم شد خائن است. 91 00:05:45,995 --> 00:05:49,055 برادر ایلز: داشتم فکر می کردم که یک زن که در پیگیری شواهد تردیدی نداشت... 92 00:05:49,232 --> 00:05:52,793 ... و مردی را که دوست داشت به بهای آن افشا کند از درد و شرمندگی بزرگ شخصی... 93 00:05:52,969 --> 00:05:55,938 ... حتما باید لایق اعتماد ما باشد. 94 00:06:05,615 --> 00:06:06,639 دوستت دارم 95 00:06:23,299 --> 00:06:25,631 سازمان بهداشت جهانی؟ برای کی کار می کنی؟ 96 00:06:26,002 --> 00:06:27,993 [تلفن زنگ می خورد] 97 00:06:30,273 --> 00:06:32,104 - سلام؟ برادر ایلز [از طریق تلفن]: بیدار شو. 98 00:06:32,275 --> 00:06:34,300 چیزی هست که باید ببینید 99 00:06:34,477 --> 00:06:38,106 خوب، بیدار شدن مشکلی نخواهد بود، اما از شما برای تلنگر ملایم تشکر می کنم. 100 00:06:38,281 --> 00:06:39,407 برادر ایلز: بقیه را بردار... 101 00:06:39,582 --> 00:06:42,244 و 30 دقیقه دیگر با من ملاقات کنید در مرکز پزشکی بروملی 102 00:06:43,786 --> 00:06:45,481 خب صبح شما هم بخیر 103 00:06:46,522 --> 00:06:47,546 [کوبیدن به در] 104 00:06:50,526 --> 00:06:52,858 - داری با من شوخی می کنی، درسته؟ - گوشیت از کار افتاده بود. 105 00:06:53,029 --> 00:06:55,054 دلیلش اینه که نمیخواستم بیدار شدن 106 00:06:55,231 --> 00:06:56,459 باید پدرت را بگیری 107 00:06:56,632 --> 00:06:58,395 ظاهرا یه چیزی هست باید ببینیم 108 00:06:58,835 --> 00:07:01,360 - و این چیزی...؟ - نمیشه صبر کرد 109 00:07:02,705 --> 00:07:05,037 باشه والتر؟ 110 00:07:05,208 --> 00:07:07,267 هی، والتر، بیا. ما باید... 111 00:07:07,510 --> 00:07:09,137 والتر؟ 112 00:07:10,146 --> 00:07:12,876 اوه، بیا 113 00:07:14,083 --> 00:07:17,348 بگو تو کمد نیستی 114 00:07:19,722 --> 00:07:22,282 چه جهنمی آیا دوباره در آنجا مشغول هستید؟ 115 00:07:22,458 --> 00:07:27,486 جایی که در 17 سال گذشته بوده ام، بیمارستان روانی بود 116 00:07:27,663 --> 00:07:31,190 سنت کلر من یکی هستم که تو را از آن مکان بیرون کرد، یادت هست؟ 117 00:07:33,436 --> 00:07:36,371 یک بیمار آنجا بود. کارلوس 118 00:07:37,740 --> 00:07:43,110 او "ردیف، ردیف، قایق تو را پارو کن" می خواند. هر شب 119 00:07:43,679 --> 00:07:46,170 خنده داره چقدر خوابیدن سخته بدون اون آهنگ 120 00:07:46,349 --> 00:07:48,214 این خوب است. 121 00:07:48,484 --> 00:07:49,746 ما باید بریم والتر 122 00:07:53,923 --> 00:07:56,221 اولیویا: هی، من سریع به اینجا رسیدم. 123 00:07:57,426 --> 00:07:59,223 بیست و هفت دقیقه به خوبی انجام شده است. 124 00:08:01,130 --> 00:08:04,759 پیتر بیشاپ؟ من فیلیپ برویلز هستم، وزارت امنیت داخلی. 125 00:08:04,934 --> 00:08:06,799 از اینکه موافقت کردید با ما همکاری کنید متشکریم. 126 00:08:06,969 --> 00:08:08,994 فقط برای روشن شدن، من با هیچ چیز موافقت نکردم 127 00:08:09,172 --> 00:08:11,766 من فقط به عنوان پرستار بچه اینجا هستم. پدر من همونیه که تو میخوای 128 00:08:12,308 --> 00:08:14,276 به هر حال از آشنایی با شما خوشحالم. 129 00:08:14,443 --> 00:08:16,911 - داره میاد بیرون؟ - خب معلوم نیست. 130 00:08:17,079 --> 00:08:20,276 او در حال حاضر در ماشین است با گرمکن صندلی دست و پا زدن 131 00:08:25,087 --> 00:08:28,250 دکتر بیشاپ، سلام. من از شما تشکر می کنم که امشب بیرون آمدید. 132 00:08:29,058 --> 00:08:31,925 من قبلاً چنین ویژگی را ندیده بودم. 133 00:08:32,094 --> 00:08:35,723 الاغت رو گرم میکنه فوق العاده است. 134 00:08:35,898 --> 00:08:36,922 آیا آن را امتحان کرده اید؟ 135 00:08:38,067 --> 00:08:40,194 هفده نیمه شب، یک زن باردار تا ترم ... 136 00:08:40,369 --> 00:08:42,462 ... بیرون از بیمارستان تنها پیدا شد. 137 00:08:42,638 --> 00:08:45,266 او سقوط کرد، از درد شدید شکم رنج می برد. 138 00:08:45,875 --> 00:08:47,672 او یک جین دو است. 139 00:08:47,843 --> 00:08:51,006 چاپ و DNA در حال حاضر اجرا می شود. باید تا غروب آفتاب شناسنامه اش را داشته باشد. 140 00:08:51,180 --> 00:08:54,946 ساعت 12:24 کمتر از دو دقیقه پس از اعلام مرگ او ... 141 00:08:55,117 --> 00:08:56,550 ...خانم دوا مادر شد 142 00:08:56,953 --> 00:08:58,045 آیا نوزاد زنده ماند؟ 143 00:08:58,221 --> 00:09:01,281 نوزاد تشنج می کرد، فریاد زدن از درد آشکار 144 00:09:01,457 --> 00:09:02,651 آن را در یک لگن گذاشتند ... 145 00:09:02,825 --> 00:09:05,350 ... در جریان بودند انتقال آن به بخش مراقبت های ویژه ... 146 00:09:05,528 --> 00:09:09,965 ... وقتی فهمیدند چه اتفاقی دارد می افتد. در حال رشد بود. جلوی چشمانشان 147 00:09:10,132 --> 00:09:13,693 در حال رشد؟ یعنی شما آنها می توانند بزرگتر شدن آن را ببینند؟ 148 00:09:14,303 --> 00:09:15,497 درست است. 149 00:09:15,671 --> 00:09:17,229 پس بچه الان کجاست؟ 150 00:09:21,143 --> 00:09:22,201 والتر 151 00:09:22,378 --> 00:09:26,212 نزدیک به نیم ساعت زنده ماند، سرانجام به دلایل طبیعی می میرند 152 00:09:26,382 --> 00:09:29,112 علل طبیعی؟ من نمی فهمم. 153 00:09:29,285 --> 00:09:34,086 چیزی که آنها متوجه شدند این است که کودک نه تنها رشد می کرد، بلکه پیر می شد. 154 00:09:35,858 --> 00:09:38,827 اوه، باشه، یک ثانیه صبر کن ساعت 4 صبح است، بنابراین من کمی مه گرفته ام ... 155 00:09:38,995 --> 00:09:43,659 اما ما باید باور کنیم که پدربزرگ اینجا چهار ساعت پیش به دنیا آمد؟ 156 00:09:43,833 --> 00:09:45,630 اولیویا: آیا تماس یا راهنمایی وجود داشت؟ 157 00:09:45,801 --> 00:09:47,860 دوربین های امنیتی می بینند زن باردار چطور به اینجا رسید؟ 158 00:09:48,037 --> 00:09:50,369 خودش رانندگی کرد یا او را رها کرده اند؟ 159 00:09:50,539 --> 00:09:52,404 برادر ایلز: ما اکنون آن ها را بررسی می کنیم. 160 00:09:52,575 --> 00:09:55,669 دکتر بیشاپ، هر نظری دارید چگونه ممکن است چنین چیزی اتفاق بیفتد؟ 161 00:09:55,845 --> 00:09:58,109 من فکر می کنم شما احتمالا انتظار دارید کمی زیاد، آقای برویلز. 162 00:09:58,281 --> 00:09:59,543 سلرمیتوزیس 163 00:09:59,715 --> 00:10:02,775 غیرفعال کردن و معکوس کردن مهارکننده های چرخه سلولی. 164 00:10:02,952 --> 00:10:09,187 فعال کردن آنها، چرخاندن Cip/Kip و INK4a/ ARF ها را به کاتالیزور تبدیل می کنند. 165 00:10:09,492 --> 00:10:14,088 نود و دو درصد از نوزادان قفقازی چشم آبی داشته باشد 166 00:10:15,031 --> 00:10:16,862 مال تو سبز بود 167 00:10:17,033 --> 00:10:18,398 برای اینکه بفهمی اینجا چه اتفاقی افتاده... 168 00:10:18,567 --> 00:10:21,297 من باید آزمایش های گسترده ای انجام دهم، این اجساد را به آزمایشگاه ببرید. 169 00:10:21,771 --> 00:10:24,239 بنابراین، البته، من فوراً به آزمایشگاه نیاز دارم. 170 00:10:24,407 --> 00:10:26,466 برادر ایلز: دکتر شما یکی دارید 171 00:10:27,476 --> 00:10:30,673 آزمایشگاه قدیمی شما در هاروارد، دوباره برای شما باز کردیم 172 00:10:30,846 --> 00:10:31,972 اینو یادت نمیاد؟ 173 00:10:32,581 --> 00:10:34,139 خیر 174 00:10:35,651 --> 00:10:37,551 نه، اما این یک خبر فوق العاده است. 175 00:10:37,720 --> 00:10:41,781 بسیار خوب، بیایید یک ثانیه فرض کنیم آن دسته از شادی در اینجا واقعاً است. 176 00:10:41,957 --> 00:10:43,288 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 177 00:10:45,795 --> 00:10:47,524 یک سری اتفاقات رخ داده است ... 178 00:10:47,697 --> 00:10:51,292 به وقوع ادامه می دهد. - که ما و سایر آژانس ها را در حالت آماده باش قرار داده است. 179 00:10:51,467 --> 00:10:53,367 این اتفاقات به نظر می رسد ماهیت علمی ... 180 00:10:53,536 --> 00:10:56,767 و یک استراتژی بزرگتر پیشنهاد کنید، یک تلاش هماهنگ 181 00:10:56,939 --> 00:10:58,531 از آن به عنوان "الگو" یاد می شود. 182 00:10:59,041 --> 00:11:01,305 آقای برویلز، من خودم را مرد نسبتاً باهوشی می دانم ... 183 00:11:01,477 --> 00:11:02,501 [تلفن زنگ می خورد] 184 00:11:02,678 --> 00:11:04,270 ... اما من دنبال نمی کنم. آسترید: سلام؟ 185 00:11:04,447 --> 00:11:06,438 چیزهای غیر قابل توضیح و ترسناک اتفاق می افتد... 186 00:11:06,615 --> 00:11:08,173 ... و به نوعی ارتباط وجود دارد. 187 00:11:08,351 --> 00:11:10,342 آسترید: فقط یک ثانیه. - اینقدر می فهمم. 188 00:11:10,519 --> 00:11:11,952 با هنینگ تماس گرفتم. 189 00:11:12,121 --> 00:11:14,612 بیمارستان از یک مهمان تماس گرفت در متل قرمز اسکارلت... 190 00:11:14,790 --> 00:11:17,088 ... چک کردن برای دیدن اگر زن باردار خوب بود 191 00:11:17,259 --> 00:11:18,283 او آنجا می ماند؟ 192 00:11:18,461 --> 00:11:20,520 بله، با یک مرد قفقازی، دهه 20، موهای قهوه ای ... 193 00:11:20,696 --> 00:11:23,164 اما هیچ توصیفی از او وجود ندارد یا ماشینی که او رانندگی می کرد. 194 00:11:23,332 --> 00:11:26,529 به متل زنگ بزن مطمئن شوید که این کار را نمی کنند هر چیزی را لمس کنید آنها حتی نباید وارد شوند. 195 00:11:26,702 --> 00:11:29,865 من قبلا زنگ زدم و شما آماده اید. اتاق متل خالی و قفل است. 196 00:11:30,039 --> 00:11:33,998 دکتر اسقف؟ من ممکن است به شما نیاز داشته باشم برای نمونه برداری از اتاق متل. 197 00:11:34,176 --> 00:11:35,837 من نیاز دارم که با من بیایی 198 00:11:38,314 --> 00:11:40,111 - والتر - میبینی اینجا چیکار میکنم؟ 199 00:11:40,282 --> 00:11:41,544 سلام. آرام باش 200 00:11:41,717 --> 00:11:44,777 والتر: من نمی توانم این را بفهمم با دختری که در گوشم وزوز می کند. 201 00:11:44,954 --> 00:11:47,388 من سعی می کنم این قطعات را کنار هم بگذارم، مثل یک پازل 202 00:11:47,556 --> 00:11:50,354 چگونه این اتفاق افتاد، چگونه برای او اتفاق افتاد من دارم کار میکنم 203 00:11:50,526 --> 00:11:52,255 پیتر: بیا اولیویا 204 00:11:52,461 --> 00:11:53,951 من می توانم این کار را انجام دهم. 205 00:11:54,130 --> 00:11:57,759 دوره محدود من در MIT چیزی به من یاد داد 206 00:12:20,689 --> 00:12:22,657 "لورین دیزی آلکوت." 207 00:12:23,058 --> 00:12:24,355 پیتر: لورین دیزی. 208 00:12:24,927 --> 00:12:26,155 این فقط غم انگیز است. 209 00:12:26,328 --> 00:12:27,920 یک آر. 210 00:12:30,900 --> 00:12:35,234 هی من فکر می کنم در واقع چیزی برای نمونه در اینجا وجود دارد. 211 00:12:43,212 --> 00:12:45,840 این نوعی ژل نارنجی است. 212 00:12:50,753 --> 00:12:53,085 برای پدرم متاسفم 213 00:12:54,623 --> 00:12:57,251 او همیشه کمی نزدیک بینی بود. 214 00:12:57,693 --> 00:13:00,924 چیزهای او جا مانده بود، اما او نه. 215 00:13:05,534 --> 00:13:06,762 تعداد نخ ها را بررسی می کنید؟ 216 00:13:07,169 --> 00:13:08,431 بله. 217 00:13:10,773 --> 00:13:12,934 - کابینت را باز کنید. - چرا؟ 218 00:13:13,108 --> 00:13:14,871 قرار است ورق در آن وجود دارد. 219 00:13:19,615 --> 00:13:22,049 خوب، چطور این کار را انجام دادی؟ 220 00:13:24,320 --> 00:13:27,153 پیتر: هی ماشین همینجاست 221 00:13:28,257 --> 00:13:30,316 اولیویا چه خبر است؟ 222 00:13:30,493 --> 00:13:32,791 این کاری است که او انجام می دهد. زودتر از موعد به متل می رفت... 223 00:13:32,962 --> 00:13:35,453 ... برای تعویض ورق ها با کتانی ضد نشت و درجه پزشکی... 224 00:13:35,631 --> 00:13:37,189 ...تا مدارک خونی از خود باقی نگذارد. 225 00:13:37,366 --> 00:13:40,028 - سازمان بهداشت جهانی؟ - من می دانم که در آن اتاق چه کسی بود. 226 00:13:40,202 --> 00:13:42,898 قاتل، من مشخصات او را می دانم. یک موردی بود که من و جان کار می کردیم. 227 00:13:43,072 --> 00:13:46,337 قتل های زنجیره ای در نیوجرسی و نیویورک و ما هرگز او را نگرفتیم. 228 00:13:46,742 --> 00:13:49,939 نمی تونی خودت رو کتک بزنی چون خودت هستی در اولین تلاش شما حرومزاده را نگرفتم. 229 00:13:50,112 --> 00:13:52,171 احساس میکنم خوابم برده برای سال گذشته 230 00:13:52,381 --> 00:13:54,178 هر موردی که من و جان با هم کار کردند... 231 00:13:54,350 --> 00:13:57,114 ...باید برگردم و سعی کنم هر چیزی را که از دست دادم پیدا کنم. 232 00:13:58,721 --> 00:14:00,712 باشه پس بگو 233 00:14:01,924 --> 00:14:03,482 قاتل چطور این کار را کرد؟ 234 00:14:11,700 --> 00:14:12,997 اولیویا: وقتی به اف بی آی پیوستم... 235 00:14:13,168 --> 00:14:16,331 ... این یکی از موارد بود من و جان با هم تحقیق کردیم. 236 00:14:16,505 --> 00:14:19,599 هر بار پنج زن جوان را می کشت در عرض چند روز 237 00:14:19,775 --> 00:14:21,709 او آنها را برمی داشت، آنها را به متل ببرید ... 238 00:14:21,877 --> 00:14:24,471 ... و سپس به آنها می داد فلج کننده عضلانی 239 00:14:24,647 --> 00:14:27,207 آنها کاملاً بیدار بودند اما قادر به حرکت نیست 240 00:14:27,383 --> 00:14:30,250 او اینجا یک برش ایجاد می کند، در امتداد لثه های آنها 241 00:14:30,419 --> 00:14:33,115 و بعد دهان آنها را باز می کرد تا چشمانشان 242 00:14:33,289 --> 00:14:34,916 باشه بس است. میتونی متوقف کنی... 243 00:14:35,090 --> 00:14:38,685 او از حفره بینی آنها عبور می کرد و تکه ای از مغزشان را بردارند. 244 00:14:38,861 --> 00:14:41,694 و همه اینها به هم متصل می شود به بچه پیرمرد جادویی... 245 00:14:41,897 --> 00:14:43,694 ... و زن باردار چگونه؟ 246 00:14:43,866 --> 00:14:45,595 من نمی دانم. 247 00:14:45,834 --> 00:14:48,098 اما یک جایی ارتباط وجود دارد. 248 00:14:48,304 --> 00:14:50,670 فلج کننده عضلانی که استفاده می کرد نارنجی روشن بود 249 00:14:51,373 --> 00:14:53,841 بنابراین اگر این نمونه ما باشد، پس من به شما می گویم، این پسر ماست. 250 00:14:54,443 --> 00:14:56,035 کدام... 251 00:14:56,879 --> 00:14:59,177 ... یعنی او دوباره می کشد. 252 00:15:00,883 --> 00:15:03,875 [فرشتگان سیاه "مردان جوان مرده" در حال پخش] 253 00:15:25,207 --> 00:15:26,697 من استیسی هستم. 254 00:15:31,847 --> 00:15:35,578 چارلی: مراسم یادبود مامور اسکات برای اواخر هفته آینده برنامه ریزی می شود. 255 00:15:35,751 --> 00:15:37,685 من می دانم که همه شنیده اند خیلی چیزها... 256 00:15:37,853 --> 00:15:40,720 ... پیرامون شرایط از مرگش... 257 00:15:40,923 --> 00:15:42,914 اما من فقط می خواهم واضح بگویم: 258 00:15:43,359 --> 00:15:45,725 جان اسکات یکی از ما بود. 259 00:15:45,894 --> 00:15:48,624 و ما به او احترام خواهیم گذاشت بی گناه دانستن او... 260 00:15:48,797 --> 00:15:52,699 ... تا زمانی که استعلام بتواند ثابت کند حقایق کامل موضوع 261 00:15:53,969 --> 00:15:55,903 در حال حاضر، تا آنجا که هر مخاطب ... 262 00:15:56,071 --> 00:15:58,539 ... حرف رسمی ما در حال حاضر "بدون نظر" است. 263 00:15:59,441 --> 00:16:01,102 اخراج شد. 264 00:16:01,410 --> 00:16:02,638 اینجا چیکار میکنی؟ 265 00:16:03,012 --> 00:16:04,912 - برات پیام گذاشتم. -میدونی فهمیدم 266 00:16:05,080 --> 00:16:07,275 میخوای باز کنی یک پرونده سریالی 12 ساله 267 00:16:07,449 --> 00:16:08,609 جراح مغز 268 00:16:08,784 --> 00:16:10,274 فکر نمی کنم بازنشسته شده باشد. 269 00:16:10,452 --> 00:16:13,216 برویلز تا کی تو را خواهد داشت؟ در ماموریت ویژه؟ 270 00:16:16,358 --> 00:16:19,054 به هر حال داری رویش کار می کنی؟ 271 00:16:19,928 --> 00:16:22,362 می دانستی، نه؟ 272 00:16:22,698 --> 00:16:23,756 درباره من و جان؟ 273 00:16:23,932 --> 00:16:26,765 من می خواهم فکر کنم که دارم برخی از قدرت های کسر 274 00:16:27,369 --> 00:16:29,428 من از دوستیمان استفاده کردم. 275 00:16:29,605 --> 00:16:31,971 تو سکوت کردی با اینکه تایید نکردی 276 00:16:32,141 --> 00:16:34,132 تو را انقدر خوشحال ندیده بودم در مدت زمان طولانی 277 00:16:36,145 --> 00:16:40,411 - ببین، اولیویا، تو چیزی برای اثبات نداری. - آره، دارم. 278 00:16:41,083 --> 00:16:45,247 من باید با این واقعیت زندگی کنم من او را آنطور که واقعا بود ندیدم. 279 00:16:45,921 --> 00:16:50,585 من باید با احساس زندگی کنم که هر کار وحشتناکی که انجام داد... 280 00:16:50,759 --> 00:16:51,919 ... باید جلوی آنها را می گرفتم. 281 00:16:52,094 --> 00:16:53,118 لیوی، تو نمیتونی... 282 00:16:53,295 --> 00:16:56,196 بیشتر، من فقط می خواهم دوش بگیرم از داخل به بیرون 283 00:16:59,301 --> 00:17:01,667 من پرونده ها را به شما می رسانم. 284 00:17:31,500 --> 00:17:35,027 بنابراین من در آنجا شروع به کار کردم چند هفته پیش 285 00:17:35,471 --> 00:17:37,939 خیلی بهتره از یکی در پراویدنس. 286 00:17:38,107 --> 00:17:40,871 آن مکان یک شیرجه کامل است. 287 00:17:41,477 --> 00:17:44,412 هه، اکثر بچه ها من را به هتل می آورند. 288 00:17:45,547 --> 00:17:47,481 عجب 289 00:17:48,083 --> 00:17:49,744 به این مکان نگاه کنید. 290 00:17:52,755 --> 00:17:56,213 آن پنجره ها دارند نمای واقعا عالی از پل 291 00:17:59,595 --> 00:18:02,393 من به پل اهمیتی نمی دهم. 292 00:18:04,366 --> 00:18:06,527 چه چیزی را دوست دارید؟ 293 00:18:07,870 --> 00:18:09,337 من پل را دوست دارم 294 00:18:10,339 --> 00:18:12,204 برو چکش کن 295 00:18:16,345 --> 00:18:17,869 هامف 296 00:18:59,755 --> 00:19:00,779 [GASPS] 297 00:19:00,956 --> 00:19:02,924 [غرغر کردن] 298 00:19:08,297 --> 00:19:09,559 پیتر: سلام؟ 299 00:19:10,365 --> 00:19:12,265 والتر: اینجا 300 00:19:13,268 --> 00:19:15,065 اینجا 301 00:19:19,341 --> 00:19:20,672 چیکار میکنی؟ 302 00:19:22,311 --> 00:19:24,643 من دو کار را همزمان انجام می دهم: 303 00:19:24,813 --> 00:19:27,577 من منتظر شما هستم و من به او لطف می کنم 304 00:19:27,749 --> 00:19:29,683 قرار بود انجام بدی آزمایش گسترده 305 00:19:30,452 --> 00:19:33,785 پیرمرد-کودک 80 ساله ما. یادت هست؟ 306 00:19:34,256 --> 00:19:35,280 انجام شد. 307 00:19:35,457 --> 00:19:39,086 تست ها کامل شد تو منو دست کم میگیری 308 00:19:39,428 --> 00:19:42,158 که فکر می کنم لیاقتش را دارم 309 00:19:43,031 --> 00:19:44,726 اما... 310 00:19:45,100 --> 00:19:47,568 ...خبر شگفت انگیز در همه جا. 311 00:19:47,736 --> 00:19:52,070 نتایج DNA ظن من را تایید می کند که زن باردار شده است ... 312 00:19:52,241 --> 00:19:54,675 ... توسط یک مرد چه کسی نتیجه آزمایشات است ... 313 00:19:54,843 --> 00:19:59,780 ... مشابه آنهایی است که توسط من انجام شده است در همین آزمایشگاه حدود 30 سال پیش. 314 00:19:59,948 --> 00:20:03,611 - پس میدونی چطور این اتفاق افتاد. - نه. نظری ندارم. 315 00:20:03,785 --> 00:20:06,117 اوه، جزئیات به طور کامل از من فرار می کنند. 316 00:20:06,288 --> 00:20:08,188 پس این خبر فوق العاده چیست؟ 317 00:20:08,357 --> 00:20:10,188 چون یه چیز دیگه یادم اومد 318 00:20:10,959 --> 00:20:13,894 یادم افتاد ماشینم را کجا پارک کردم. 319 00:20:14,429 --> 00:20:15,589 واقعا؟ 320 00:20:15,764 --> 00:20:19,495 یادت میاد کجا شما ماشین خود را 17 سال پیش پارک کردید. 321 00:20:26,708 --> 00:20:31,042 سه، یک، چهار، یک، پنج، نه. 322 00:20:31,213 --> 00:20:32,612 [کلیک های قفل] 323 00:20:32,781 --> 00:20:34,009 پی به شش رقم. 324 00:20:38,086 --> 00:20:40,987 نمی توانم درک کنم که هنوز اینجاست. نگاهش کن 325 00:20:41,890 --> 00:20:43,881 این ماشین شماست؟ 326 00:20:44,593 --> 00:20:45,651 البته که هست. 327 00:20:46,194 --> 00:20:48,958 پس، چه، شما ماشین های پر از کاغذ دارید در سراسر شهر؟ 328 00:20:49,164 --> 00:20:50,961 نه فقط ماشین. 329 00:20:51,133 --> 00:20:54,034 شما هیچ ایده ای ندارید جایی که من چیزهایی را پنهان کرده ام 330 00:21:00,075 --> 00:21:01,474 دوست شما؟ 331 00:21:01,643 --> 00:21:04,168 اوه من مطمئنا امیدوارم که نه. 332 00:21:08,050 --> 00:21:11,178 بیا پسر باید بگیریم این جعبه فایل به آزمایشگاه برمی گردد. 333 00:21:11,353 --> 00:21:14,720 ممکن است بتوانید دوباره زنده شوید خوکچه هندی مرده یا هر چیز دیگری... 334 00:21:14,890 --> 00:21:18,724 اما من می توانم هر چیزی مکانیکی بیاورم از مردگان برگشت 335 00:21:43,418 --> 00:21:44,612 [انفجارهای نزدیک] 336 00:21:50,726 --> 00:21:53,286 - این آخرین آنهاست. - نه 337 00:21:53,729 --> 00:21:56,892 نه. سلام، من دکتر والتر بیشاپ هستم. 338 00:21:57,366 --> 00:22:00,494 بله، دکتر بیشاپ، ما ملاقات کرده ایم. من مامور جوان آسترید فارنسورث هستم. 339 00:22:00,969 --> 00:22:02,766 پیتر: بار سوم جذابیت است. 340 00:22:02,938 --> 00:22:06,430 میدونی، ما خیلی بیشتر بهت کمک میکنیم اگر به ما بگویید دنبال چه چیزی بودیم 341 00:22:06,608 --> 00:22:07,632 تحقیق من 342 00:22:07,809 --> 00:22:12,473 Sella turcica، diaphragma sellae، چین های دورال حفره هیپوفیز... 343 00:22:12,647 --> 00:22:16,378 ... که غده هیپوفیز در آن قرار دارد، واقع در استخوان اسفنوئید ... 344 00:22:16,551 --> 00:22:18,451 فقط گفتی غده هیپوفیز؟ 345 00:22:19,888 --> 00:22:20,912 آیا من؟ 346 00:22:21,089 --> 00:22:22,579 خب اینطوری کشت. 347 00:22:22,758 --> 00:22:25,625 او قربانیان خود را جراحی می کرد، برداشتن غده هیپوفیز ... 348 00:22:25,794 --> 00:22:27,853 ... قبل از مصرف بیش از حد آنها با بیهوشی 349 00:22:31,033 --> 00:22:34,025 به دنبال هر چیزی با "هیپوفیز" در آن باشید. 350 00:22:34,202 --> 00:22:35,692 متاسفم، متوجه نشدم. 351 00:22:35,871 --> 00:22:38,271 منظورم اینه که لینکش چیه در بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟ 352 00:22:38,440 --> 00:22:41,375 پیری سریع پیشرفته، مثل بیماری به نام پروگریا... 353 00:22:41,543 --> 00:22:46,640 ... می تواند به صورت مصنوعی القا شود با دستکاری غده هیپوفیز 354 00:22:46,815 --> 00:22:50,114 P. هیپوفیز، P. P. Mm... 355 00:22:50,285 --> 00:22:52,515 تمام هورمون های بدن انسان که رشد را کنترل می کنند ... 356 00:22:52,687 --> 00:22:56,987 ... که پیری است، واقعاً در مغز هستند، و غده هیپوفیز رئیس است. 357 00:22:57,159 --> 00:23:02,563 - پینو پینتو. پنی. اوه ها، بله، پنی. - پروگریا 358 00:23:02,731 --> 00:23:06,724 پرونده توسط دکتر پنروز. 359 00:23:07,135 --> 00:23:09,501 بله پنروز پنروز. 360 00:23:09,671 --> 00:23:12,868 من او را به یاد دارم. یکی از همکاران سابق من 361 00:23:13,041 --> 00:23:17,842 اگرچه او از شدت رنج می برد پسودوفولیکولیت نوچا 362 00:23:18,013 --> 00:23:19,810 - سوختگی تیغ والتر: او می داند. 363 00:23:19,981 --> 00:23:21,972 ما آزمایش هایی را روی رشد سریع انجام دادیم. 364 00:23:22,150 --> 00:23:24,243 بدیهی است، کسی پیشرفت کرده است ... 365 00:23:24,419 --> 00:23:26,683 و پنروز می تواند ما را رهبری کند به آن شخص 366 00:23:26,855 --> 00:23:28,322 دکتر کلاوس پنروز. 367 00:23:29,858 --> 00:23:33,259 او به ساحل شرقی نقل مکان کرد دو سال پیش 368 00:23:33,895 --> 00:23:36,227 او استاد کالج بوستون است. 369 00:23:38,533 --> 00:23:40,660 - [تلفن] مامور فرانسیس. - چارلی، من هستم. 370 00:23:40,836 --> 00:23:42,565 دانهام. چه خبر؟ 371 00:23:42,737 --> 00:23:45,137 من نیاز به بررسی متقابل دارم قتل های حل نشده اخیر 372 00:23:45,340 --> 00:23:48,366 ببینید آیا جسدی پیدا شده است یا خیر با غده هیپوفیز از دست رفته 373 00:23:48,543 --> 00:23:52,377 - آه، تو شیرین ترین چیزها را می گویی. اولیویا [از طریق تلفن]: فقط به تو، چارلی. 374 00:23:52,547 --> 00:23:54,742 من کسی را در آن قرار خواهم داد. 375 00:24:03,792 --> 00:24:05,783 [نفس زدن] 376 00:24:07,562 --> 00:24:09,462 [استیسی غرغر می کند] 377 00:24:12,767 --> 00:24:14,758 [گریه کردن] 378 00:24:47,435 --> 00:24:49,164 اولیویا: دکتر پنروز. - بله؟ 379 00:24:49,604 --> 00:24:51,572 مامور دانهام، اف بی آی. 380 00:24:53,175 --> 00:24:54,437 آیا می توانیم چند سوال از شما بپرسیم؟ 381 00:24:56,645 --> 00:24:58,169 چای میخوری؟ 382 00:24:59,381 --> 00:25:00,643 اولیویا: جسدی که اونجا میبینی... 383 00:25:00,815 --> 00:25:03,340 ... عکس گرفته شد فقط چند ساعت پس از تولد 384 00:25:05,520 --> 00:25:08,853 - مادر کجاست؟ - هنگام زایمان فوت کرد. 385 00:25:09,024 --> 00:25:12,357 وقتی او پذیرش شد، او ادعا کرد که حتی باردار نیست. 386 00:25:12,527 --> 00:25:15,223 شما با دکتر بیشاپ کار کردید، دستکاری هورمون های رشد ... 387 00:25:15,397 --> 00:25:16,694 ... در پایان جنگ ویتنام. 388 00:25:17,566 --> 00:25:19,033 بله. 389 00:25:19,201 --> 00:25:21,669 خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 390 00:25:22,137 --> 00:25:26,130 در سالهای پس از آن، آیا تحقیقات خود را با کسی به اشتراک گذاشته اید؟ 391 00:25:26,308 --> 00:25:31,268 -باید به هردوتون بگم کار ما این بود... - خیلی نظری؟ 392 00:25:31,780 --> 00:25:36,080 بله، اما من می خواستم بگویم که بیشتر از هر چیزی... 393 00:25:36,251 --> 00:25:38,481 ... اشتباه بود 394 00:25:40,422 --> 00:25:42,822 من از استخدام استعفا دادم دولت ایالات متحده ... 395 00:25:42,991 --> 00:25:45,221 ... بعد از یک سال 396 00:25:45,393 --> 00:25:46,883 وقتی از ادامه دادن امتناع کردم... 397 00:25:47,062 --> 00:25:52,227 ... اذیت شدم تهدید به اخراج 398 00:25:52,834 --> 00:25:54,267 مثل آمریکا نبود... 399 00:25:54,436 --> 00:25:59,840 ...از بچگی یادم افتاد. 400 00:26:01,910 --> 00:26:07,246 به همین دلیل، همانقدر متاسفم که شنیدم درباره زندانی شدن دکتر بیشاپ... 401 00:26:07,415 --> 00:26:10,851 ... معتقدم بهترین چیز بود اتفاقی که ممکن است برای بشریت بیفتد 402 00:26:12,754 --> 00:26:17,214 هیچ کس در قدرت نیست باید چیزی را که می داند یاد بگیرد 403 00:26:21,696 --> 00:26:25,655 مرا ببخش که به نظر ناهمکار به نظر می رسم، مامور دانهام ... 404 00:26:26,134 --> 00:26:30,002 ... اما کار من که شما به آن اشاره می کنید سال ها پیش به پایان رسید 405 00:26:30,171 --> 00:26:35,006 از آن زمان، تمام تلاشم را کردم تا فراموشش کنم. 406 00:26:36,978 --> 00:26:39,276 - نظرت چیه؟ - فکر کنم میدونی من چی فکر میکنم. 407 00:26:39,447 --> 00:26:42,541 - آره منظورش این بود که گفت. - او همه چیز را به ما نمی گوید. 408 00:26:42,717 --> 00:26:44,708 [تلفن زنگ می خورد] 409 00:26:44,886 --> 00:26:45,910 دانهام. 410 00:26:46,087 --> 00:26:48,180 چارلی: پلیس سادبری یک قربانی زن بلوند دارد. 411 00:26:48,356 --> 00:26:50,881 "برش جراحی در امتداد خط لثه بالایی او 412 00:26:51,059 --> 00:26:54,051 غده مرکزی غدد درون ریز حذف شده است." 413 00:26:54,229 --> 00:26:55,253 این شمارش؟ 414 00:26:55,430 --> 00:26:58,024 - آیا می توانید جسد را به آزمایشگاه بیاورید؟ چارلی: انجام خواهد داد. 415 00:27:04,639 --> 00:27:08,302 اولیویا: آسترید زنگ زد. گفت خبری داری 416 00:27:10,445 --> 00:27:11,912 حق با شماست. 417 00:27:12,080 --> 00:27:15,811 غده هیپوفیز واقعا حذف شده... 418 00:27:15,984 --> 00:27:19,044 ... و شاید بتوانم مطرح کنم یک فرضیه در مورد چرایی 419 00:27:20,155 --> 00:27:23,750 سال ها پیش، زمانی که کار می کردم با وزارت دفاع ... 420 00:27:23,925 --> 00:27:28,988 ... به ما یک برنامه داده شد طراحی شده برای پرورش سربازان 421 00:27:29,264 --> 00:27:30,788 "پرورش"؟ 422 00:27:30,965 --> 00:27:34,059 کاملا به معنای واقعی کلمه. آنها را رشد دهید. 423 00:27:34,369 --> 00:27:36,064 البته بسیار تئوری بود. 424 00:27:36,237 --> 00:27:38,432 تخم های ماده قرار بود در آزمایشگاه لقاح داده شوند ... 425 00:27:38,606 --> 00:27:41,404 ...و یک کوکتل داد از هورمون های رشد 426 00:27:41,576 --> 00:27:45,342 اگر کامل شود، یک نوزاد متولد می شود و در عرض سه سال ... 427 00:27:45,513 --> 00:27:48,414 ... مسن به معادل از یک مرد 21 ساله 428 00:27:48,583 --> 00:27:51,882 یک سرباز در شرایط عالی 429 00:27:52,854 --> 00:27:56,085 تو به من می گویی که راهی را توسعه دادی برای رشد سربازان مردم 430 00:27:56,257 --> 00:27:57,281 از نظر تئوری. 431 00:27:57,459 --> 00:28:00,121 تنها مشکل این بود چگونه روند پیری را کند کنیم ... 432 00:28:00,295 --> 00:28:03,662 ... هنگامی که موضوع رسید سن بدنی مورد نظر 433 00:28:03,865 --> 00:28:06,732 پس از شروع، ما نتوانستیم پیری را خاموش کنیم. 434 00:28:06,901 --> 00:28:10,701 پس شما فکر می کنید که چه، آن قاتل به نوعی به کار خود ادامه دادید؟ 435 00:28:10,872 --> 00:28:14,069 نه دقیقا. اما من معتقدم که کسی پیشرفت کرده است. 436 00:28:14,242 --> 00:28:17,336 اینکه قاتل محصول است: 437 00:28:17,512 --> 00:28:21,778 یک انسان لوله آزمایش مبتلا به پیری سریع 438 00:28:21,950 --> 00:28:24,783 برای کند کردن روند، او باید هورمون ها را استخراج کند ... 439 00:28:24,953 --> 00:28:28,480 ... از غدد هیپوفیز قربانیان خود را درمان کند. 440 00:28:28,656 --> 00:28:29,953 برای جوان ماندن 441 00:28:30,792 --> 00:28:33,920 - بعد زن باردار تو بیمارستان... - او یک تصادف بود. 442 00:28:34,095 --> 00:28:36,154 و وضعیت قاتل به نوزاد منتقل شد. 443 00:28:36,331 --> 00:28:38,492 حتی کاندوم 100 درصد موثر نیستند. 444 00:28:38,666 --> 00:28:40,463 شما دو نفر باید از این موضوع آگاه باشید. 445 00:28:41,369 --> 00:28:44,998 اون شب میخواست اونو بکشه اما ابتدا زنا کردند. 446 00:28:45,173 --> 00:28:47,869 - رابطه داشت. جنسیت - باشه گرفتیم. 447 00:28:48,042 --> 00:28:52,843 او باردار شد، اما حاملگی به طرز وحشتناکی شتاب گرفت 448 00:28:53,014 --> 00:28:55,812 کسی باید فریادش را شنیده باشد. او نتوانست نقشه اش را اجرا کند. 449 00:28:55,984 --> 00:28:57,008 او نتوانست او را بکشد. 450 00:28:57,185 --> 00:29:01,087 به همین دلیل این دختر را نکشته است در متل، چون ترسیده بود. 451 00:29:02,056 --> 00:29:05,753 و اگر m.o. تغییر کرده است، پس ما هیچی نداریم 452 00:29:05,927 --> 00:29:08,225 نه، باید برگردیم و دوباره از اول شروع کن 453 00:29:08,396 --> 00:29:11,058 - نه، این اشکالی ندارد. ما در حال پیشرفت هستیم -چرا بهش نمیگی... 454 00:29:11,232 --> 00:29:13,325 ... که همه چیز درست می شود؟ 455 00:29:15,470 --> 00:29:17,335 فکر کردم با زنها راهی داری 456 00:29:25,947 --> 00:29:27,778 PENROSE: کریستوفر! 457 00:29:32,320 --> 00:29:34,584 اف بی آی امروز به دیدن من آمد. 458 00:29:36,324 --> 00:29:37,518 من می دانم چه اتفاقی افتاده است. 459 00:29:37,692 --> 00:29:39,216 تو اون زن رو باردار کردی 460 00:29:44,799 --> 00:29:46,858 پسر، ما باید خیلی مراقب باشیم. 461 00:29:47,368 --> 00:29:48,392 من می دانم. 462 00:29:50,538 --> 00:29:52,506 دردش چطوره؟ 463 00:29:52,874 --> 00:29:54,842 بدتر شدن 464 00:29:55,276 --> 00:29:57,801 بله. خوب، ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 465 00:29:57,979 --> 00:30:01,847 فقط باید یکی دیگه بگیری و دوباره خوب میشی 466 00:30:07,288 --> 00:30:11,156 بله، بله، بله. 467 00:30:11,326 --> 00:30:12,554 چیزی در ذهن شماست؟ 468 00:30:12,727 --> 00:30:17,824 اوه، لطفا. اصطلاح "در ذهن شما" من را با عدم دقت تصویری آن آزار می دهد. 469 00:30:17,999 --> 00:30:20,797 اوه، بس کن آیا شما فقط مثل یک شخص صحبت می کنید؟ 470 00:30:20,969 --> 00:30:23,130 - به چی فکر می کنی؟ - ژول ورن. 471 00:30:23,304 --> 00:30:25,397 20000 لیگ زیر دریا ژول ورن؟ 472 00:30:25,573 --> 00:30:27,666 بله. هرچند منظورم بود... 473 00:30:27,842 --> 00:30:31,573 ...به شاهکار کمتر شناخته شده اش برادران کیپ ... 474 00:30:31,746 --> 00:30:36,513 ... که در آن مطرح کرد که آخرین تصویر دیده شده در زندگی... 475 00:30:36,684 --> 00:30:39,050 درست در لحظه مرگ... 476 00:30:39,220 --> 00:30:42,212 ... برای همیشه حک شده است روی شبکیه چشم 477 00:30:42,390 --> 00:30:46,451 همچنین یک اثر داستانی، که یک تمایز کوچک اما انتقادی است. 478 00:30:50,632 --> 00:30:53,795 کی بود تخیلت را از دست دادی پسر؟ 479 00:30:57,739 --> 00:30:59,798 باشه، میخوای بازی کنی؟ بیا بازی کنیم 480 00:31:00,408 --> 00:31:03,172 تنها راهی که می توانستیم ببینیم چیزی که او دید، حتی در تئوری ... 481 00:31:03,344 --> 00:31:05,278 ...اگر می توانستیم بهبود پیدا کنیم تکانه های الکتریکی ... 482 00:31:05,446 --> 00:31:07,937 ... که در امتداد عصب بینایی او حرکت می کردند، که ما نمی توانیم 483 00:31:08,116 --> 00:31:13,349 آه! اما ما خوش شانسیم به این زن شل کننده عضلانی داده شد. 484 00:31:14,255 --> 00:31:16,655 دارو منجمد می شد مسیرهای عصبی او ... 485 00:31:16,824 --> 00:31:21,090 ...در لحظه مرگ و آخرین تصاویری که با آن دید. 486 00:31:21,262 --> 00:31:24,231 بسیار خوب، با فرض اینکه ما واقعا داریم این گفتگو... 487 00:31:24,399 --> 00:31:26,663 ما هنوز به یک ... 488 00:31:26,968 --> 00:31:29,869 من نمی دانم، اما ما به چیزی نیاز داریم می تواند آنچه را که دیده است ترجمه کند... 489 00:31:30,038 --> 00:31:33,474 چیزی که می تواند ترجمه شود از چشمانش گرفته تا مانیتور 490 00:31:35,143 --> 00:31:37,236 یک صفحه تلویزیون 491 00:31:48,590 --> 00:31:50,080 سلام. 492 00:31:58,099 --> 00:32:02,695 - برای آزمایشگاه متاسفم. من معمولا ... - چی؟ 493 00:32:02,870 --> 00:32:04,098 از دست دادن کنترل 494 00:32:05,974 --> 00:32:08,442 راستش را بگویم، این یک نوع آرامش بود 495 00:32:08,610 --> 00:32:10,908 تو خیلی با هم بودی با تمام اتفاقات... 496 00:32:11,079 --> 00:32:13,570 ... داشتم رشد می کردم عقده حقارت 497 00:32:16,985 --> 00:32:19,954 دانستن این کار والتر مسئول تمام آن قتل هاست... 498 00:32:21,789 --> 00:32:24,656 فقط میخوام بدونی که اینجا تنها نیستی 499 00:32:29,597 --> 00:32:32,964 گوش کن، باورم نمیشه که من می خواهم این را پیشنهاد کنم ... 500 00:32:33,134 --> 00:32:38,731 ... اما من فکر می کنم ما در واقع متوجه شده ایم راهی برای ردیابی آن روانی 501 00:32:39,941 --> 00:32:42,808 - چطور؟ - خوب، ما به یک قطعه تجهیزات نیاز داریم. 502 00:32:42,977 --> 00:32:46,936 این یک سخت افزار لیزر نوری است. خیلی دیوانه و پیدا کردنش خیلی خیلی سخته... 503 00:32:47,115 --> 00:32:51,381 ... اما همانطور که معلوم است، فقط یک شرکت دارای حق ثبت اختراع است. 504 00:32:55,256 --> 00:32:58,555 زن: بابت تاخیر متاسفم. خانم شارپ حق با شما خواهد بود. 505 00:33:01,629 --> 00:33:04,962 من در مورد آن رزرو دارم درخواست لطف Massive Dynamic. 506 00:33:05,800 --> 00:33:09,292 ذهن شرکتی همیشه به دنبال quid pro quo است. 507 00:33:10,772 --> 00:33:12,797 میتونم یه سوال بپرسم؟ 508 00:33:13,207 --> 00:33:14,765 البته. 509 00:33:15,943 --> 00:33:20,505 قبل از مرگ، مامور اسکات پیشنهاد داد که این بیش از یک تصادف بود... 510 00:33:20,682 --> 00:33:23,116 ... که من را به خدمت گرفتی برای این تکلیف 511 00:33:25,920 --> 00:33:27,683 مامور دانهام ... 512 00:33:28,089 --> 00:33:32,253 ... اشکالی ندارد اگر از شما شخصی بپرسم؟ سوال در مورد شما و مامور اسکات؟ 513 00:33:38,232 --> 00:33:42,032 آخرین باری که صمیمی بودی... 514 00:33:45,239 --> 00:33:46,297 ... ایمن بودی؟ 515 00:33:50,344 --> 00:33:52,175 تو نبودی، نه؟ 516 00:33:53,681 --> 00:33:55,649 [فریاد زدن] 517 00:34:00,955 --> 00:34:02,820 زن: مامور دانهام؟ 518 00:34:04,125 --> 00:34:05,387 خانم شارپ الان شما را می بیند. 519 00:34:07,995 --> 00:34:10,020 نینا: امیدوارم سواری راحت بوده باشه 520 00:34:10,498 --> 00:34:12,796 من خودم زیاد طرفدار هواپیما نیستم. 521 00:34:12,967 --> 00:34:16,266 یعنی با وجود روشنفکری آشکار درک ایمنی آنها 522 00:34:16,437 --> 00:34:18,803 دستم هنوز هنگام برخاستن عرق می کند. 523 00:34:19,407 --> 00:34:21,534 باز هم از همکاری شما سپاسگزارم. ما خیلی... 524 00:34:21,709 --> 00:34:24,473 نیازی به تشکر نیست میدونی من به تو فکر میکردم 525 00:34:24,645 --> 00:34:27,045 به معنای تشکر از شما به خاطر زن بودنت... 526 00:34:27,215 --> 00:34:30,184 ... و Massive Dynamic را حفظ کنید خارج از مطبوعات 527 00:34:30,685 --> 00:34:33,176 منم خواستم بگم... 528 00:34:33,354 --> 00:34:36,687 ... صمیمانه تسلیت می گویم در مورد از دست دادن مامور اسکات 529 00:34:38,559 --> 00:34:40,322 و تو چه میدانی در مورد مامور اسکات؟ 530 00:34:41,229 --> 00:34:44,164 من می دانم که او شریک زندگی شما بود. 531 00:34:45,233 --> 00:34:48,498 من افراد نزدیکم را از دست داده ام. من می دانم که چقدر می تواند سخت باشد. 532 00:34:49,337 --> 00:34:52,795 ناگفته نماند شایعه در مورد آنچه او درگیر بود. 533 00:34:52,974 --> 00:34:57,070 و البته لذت زن بودن در یک خط کاری سنتی مردانه. 534 00:34:57,245 --> 00:34:59,110 یعنی بدون شک برخی از همکاران مرد شما ... 535 00:34:59,280 --> 00:35:02,716 ... فرض می کنیم که شما دو نفر صمیمی بودند 536 00:35:03,184 --> 00:35:04,242 [خنده] 537 00:35:04,418 --> 00:35:05,476 [درد قدم برداشتن] 538 00:35:05,653 --> 00:35:07,086 نینا: آه 539 00:35:13,261 --> 00:35:15,889 نینا: دوربین پالس الکترونیکی 540 00:35:16,531 --> 00:35:18,863 ایمن سفر کن، مامور دانهام. 541 00:35:39,821 --> 00:35:41,288 ما آماده ایم؟ 542 00:35:41,455 --> 00:35:43,320 عزیز، چراغ ها. 543 00:35:45,059 --> 00:35:49,758 عینک، همه شما. مستقیم به نور نگاه نکنید. 544 00:35:49,931 --> 00:35:52,365 آسترید: و ما واقعاً هستیم آیا می توانی آخرین تصویر او را ببینی؟ 545 00:35:52,533 --> 00:35:55,696 ایمان. هرگز چیز بدی برای داشتن نیست. 546 00:35:55,870 --> 00:35:57,861 [کلیک ماشینی] 547 00:37:00,101 --> 00:37:02,797 پیتر: این خیلی طول می کشد. اگر قربانی دیگری گرفته باشد... 548 00:37:02,970 --> 00:37:04,801 بی حوصله تو همیشه بودی 549 00:37:04,972 --> 00:37:07,668 انگار تا حالا به اندازه کافی منو شناختی برای بیان چنین بیانیه ای 550 00:37:08,042 --> 00:37:11,637 ها تو پسر باهوشی، اما چیزهای زیادی وجود دارد که شما نمی دانید. 551 00:37:13,314 --> 00:37:14,906 - دیدی؟ -این چی بود؟ 552 00:37:16,651 --> 00:37:18,016 صبر کن صبر کن اون چی بود؟ 553 00:37:19,453 --> 00:37:22,581 - آیا می توانید تمرکز کنید؟ - این پروژکتور اسلاید نیست. 554 00:37:23,724 --> 00:37:26,352 پیتر: صبر کن. آسترید، می توانی آن را ورق بزنی؟ آسترید: بله. 555 00:37:30,598 --> 00:37:32,463 این یک پل است. 556 00:37:33,234 --> 00:37:35,327 من آن پل را می شناسم. 557 00:37:35,503 --> 00:37:37,403 من قبلاً در دایتون زندگی می کردم. اونم... 558 00:37:37,571 --> 00:37:39,869 این پل سارجنت است. آن هم در استوتون 559 00:37:40,041 --> 00:37:42,771 - در استوتون چیست؟ - یک منطقه انبار. 560 00:37:42,944 --> 00:37:45,435 این می شود یکی از آخرین تصاویری که دید؟ 561 00:37:45,613 --> 00:37:46,773 در تئوری، بله. 562 00:37:47,181 --> 00:37:49,945 او باید کجا می بود برای دیدن آن زاویه پل؟ 563 00:37:50,117 --> 00:37:52,779 NRO را آنلاین بکشید، پایگاه داده نقشه برداری تصویر 564 00:37:57,591 --> 00:37:58,785 خوب، زاویه ها را مطابقت دهید. 565 00:38:01,896 --> 00:38:02,920 صبر کن، بس کن 566 00:38:03,965 --> 00:38:07,298 همین است. به نمای هوایی بیرون بکشید و مثلثی. 567 00:38:09,136 --> 00:38:11,297 آسترید: به نظر می رسد او در این منطقه انبار است. 568 00:38:11,472 --> 00:38:13,997 بلوک 1600 خیابان باند. 569 00:38:14,175 --> 00:38:18,578 من تصاویر ماهواره ای آن منطقه را می خواهم برای 24 ساعت گذشته 570 00:38:21,582 --> 00:38:25,416 رفتگر خیابان در جاده دسترسی ساعت 20:05 571 00:38:25,586 --> 00:38:28,111 بین ساعت 6 تا 7:45 بعد از ظهر چیزی نگرفتم. 572 00:38:28,289 --> 00:38:30,314 دقیقا دنبال چی هستیم؟ 573 00:38:30,491 --> 00:38:32,118 او در یکی از این ساختمان ها درگذشت. 574 00:38:32,293 --> 00:38:37,788 من یک سدان خاکستری دارم بیرون از واحد 17 در ساعت 8:05 صبح پارک شده است. 575 00:38:37,999 --> 00:38:39,990 من همون وسیله نقلیه رو دارم هشت ساعت بعد 576 00:38:40,167 --> 00:38:42,260 این زمان تخمینی مرگ است آخرین قربانی ما 577 00:38:42,436 --> 00:38:44,301 اگر چیز دقیق تری دریافت کردید، به من زنگ بزن 578 00:38:44,472 --> 00:38:46,167 آسترید: متوجه شدی 579 00:38:47,975 --> 00:38:52,105 کار کرد، پیتر. می شنوی؟ کار کرد. 580 00:38:58,686 --> 00:39:02,315 اولیویا: پس لسینگ، قرض کن، بلمونت... پیتر: صبر کن. 581 00:39:02,490 --> 00:39:04,856 گفتی قرض بگیر؟ آیا ما قبلاً از Borrow عبور کردیم؟ 582 00:39:06,894 --> 00:39:08,486 وجود دارد. 583 00:39:22,743 --> 00:39:25,644 اولیویا: همانجا بمان. - این اتفاق نمی افتد. 584 00:39:56,310 --> 00:39:58,141 اولیویا: FBI دست هایت را بالا بیاور 585 00:39:58,579 --> 00:40:00,911 گفتم دستاتو بالا بگیر 586 00:40:02,049 --> 00:40:03,073 او زنده است 587 00:40:04,185 --> 00:40:05,550 اولیویا: کس دیگه ای اینجا هست؟ 588 00:40:05,719 --> 00:40:06,913 [چاپ درب] 589 00:40:08,055 --> 00:40:09,682 - گوشیت رو داری؟ - آره 590 00:40:09,857 --> 00:40:13,486 17224 را شماره گیری کنید، چارلی فرانسیس را بخواهید. 591 00:40:13,661 --> 00:40:17,495 به او بگویید که ما به کمک میدانی نیاز داریم. به او بگویید موقعیت مکانی را به جی پی اس پینگ کند. 592 00:40:17,665 --> 00:40:19,860 ایمنی در سمت راست است اجازه ندهید حرکت کند. 593 00:40:24,939 --> 00:40:26,236 [BANG] 594 00:40:26,407 --> 00:40:27,601 یخ کن! 595 00:40:32,213 --> 00:40:33,544 [فریاد می زند] 596 00:40:38,018 --> 00:40:39,747 هی، هی! عقب نشینی کنید. 597 00:40:39,920 --> 00:40:41,353 [غرغر کردن] 598 00:40:46,560 --> 00:40:50,052 سلام؟ این پیتر است. 599 00:40:51,966 --> 00:40:53,399 فقط پاپ کورن درست می کنم. 600 00:40:53,567 --> 00:40:55,091 والتر: من با زنی در اواسط 20 سالگی هستم. 601 00:40:55,269 --> 00:40:58,397 او در حال ایست قلبی است به دلیل مصرف بیش از حد بیهوشی 602 00:40:58,572 --> 00:40:59,732 [ نوار قلب تخت] 603 00:40:59,907 --> 00:41:02,239 - قلبش ایستاد. - کوکائین داری؟ 604 00:41:02,409 --> 00:41:05,071 کوکائین؟ نه، من کوکائین ندارم. 605 00:41:05,246 --> 00:41:08,272 اوه، این خیلی بد است. باید قلبش را شوکه کنی 606 00:41:08,449 --> 00:41:10,041 آره من اینو میدونم 607 00:41:10,217 --> 00:41:12,447 متاسفانه دفیبریلاتور ندارم. 608 00:41:17,825 --> 00:41:19,986 [فریاد زدن و گرو آنینگ] 609 00:41:29,003 --> 00:41:30,766 پیتر: هی، هنوز آنجایی؟ - مم 610 00:41:30,938 --> 00:41:34,339 ولتاژ بهینه چقدر است برای احیای قلبی؟ 611 00:41:34,508 --> 00:41:36,237 200 ولت را امتحان کنید. 612 00:41:40,948 --> 00:41:41,972 [فریاد می زند] 613 00:41:56,130 --> 00:41:57,757 بسیار خوب، اینجا می رود. 614 00:42:03,871 --> 00:42:06,101 - کار نمیکنه - خوب، باید آن را بچرخانی. 615 00:42:10,377 --> 00:42:12,607 [صدای EKG] 616 00:42:12,780 --> 00:42:15,078 هی کار کرد 617 00:42:15,249 --> 00:42:16,807 والتر: کار خوب پسر کار خوب 618 00:42:19,954 --> 00:42:22,013 سلام. ها، ها 619 00:42:22,189 --> 00:42:23,520 تو خوب میشی 620 00:42:36,403 --> 00:42:38,394 [سرفه کردن در همان نزدیکی] 621 00:42:45,813 --> 00:42:48,304 [سرفه کردن در همان نزدیکی] 622 00:42:59,093 --> 00:43:01,084 [کریستوفر ویزینگ و سرفه] 623 00:43:03,631 --> 00:43:04,655 کریستوفر: او... 624 00:43:04,832 --> 00:43:07,164 باید میذاشت بمیرم... 625 00:43:07,334 --> 00:43:09,632 ... خیلی وقت پیش 626 00:43:11,372 --> 00:43:13,101 من بودم... 627 00:43:13,274 --> 00:43:14,298 [سرفه] 628 00:43:16,176 --> 00:43:18,770 من یک آزمایش بودم. 629 00:43:19,947 --> 00:43:21,471 کسی... 630 00:43:21,649 --> 00:43:24,015 کسی به او پول داد. 631 00:43:24,184 --> 00:43:27,381 مردی که او را پدرم صدا می کنم. 632 00:43:27,755 --> 00:43:30,815 او باید اجازه می داد من بمیرم. 633 00:43:31,091 --> 00:43:33,559 این اشتباه او بود. 634 00:43:33,961 --> 00:43:38,261 اما او نابینا شده بود زیرا مرا دوست داشت. 635 00:43:39,433 --> 00:43:43,699 [خس خس] او مرا دوست داشت. 636 00:43:45,873 --> 00:43:47,602 او... 637 00:44:05,125 --> 00:44:06,615 اولیویا: بازم ممنون از کمکتون 638 00:44:06,827 --> 00:44:09,227 نینا: من برای همین اینجا هستم. امیدوارم خدمت خوبی به شما کرده باشد. 639 00:44:10,497 --> 00:44:12,226 من از شما می خواهم دوربین را برای چه می خواستی... 640 00:44:12,399 --> 00:44:14,424 ... اما من به محرمانه بودن شما احترام می گذارم. 641 00:44:14,935 --> 00:44:16,596 خوب، ما از کمک شما سپاسگزاریم. 642 00:44:16,770 --> 00:44:19,398 به نظر می رسد شما در حال حل و فصل خوبی هستید به موقعیت جدید خود 643 00:44:19,873 --> 00:44:22,501 - ببخشید؟ - فکر نمی کنم یک زن با استعداد شما ... 644 00:44:22,676 --> 00:44:24,075 ... باید در خدمت عمومی باشد. 645 00:44:24,244 --> 00:44:25,506 اوه؟ 646 00:44:25,679 --> 00:44:26,703 و کجا باید باشم؟ 647 00:44:27,214 --> 00:44:29,944 - اینجا در Massive Dynamic. -به من پیشنهاد کار میدی؟ 648 00:44:30,117 --> 00:44:33,416 فیلیپ برویلز مرد خوبی است و کارنامه او گویای خودش است. 649 00:44:33,587 --> 00:44:36,988 مطمئنم وارد قانون شدی چون می خواستی تفاوت ایجاد کنی 650 00:44:37,424 --> 00:44:39,153 پس این را در نظر بگیرید: 651 00:44:39,326 --> 00:44:43,786 Massive Dynamic یکی از 10 بزرگترین است نهادهای اقتصادی در جهان 652 00:44:43,964 --> 00:44:47,627 فن آوری های تسلیحاتی ما شکل می گیرد استراتژی های وزارت دفاع 653 00:44:47,801 --> 00:44:51,635 سرمایه گذاری های ما بازارها را تحت تاثیر قرار می دهد و انتخابات ریاست جمهوری را ایجاد یا شکست دهد. 654 00:44:51,805 --> 00:44:54,137 ما در خارج از کشور وظایفی داریم... 655 00:44:54,308 --> 00:44:57,038 ... به طور سنتی برای دولت مقدس است: 656 00:44:57,211 --> 00:44:59,179 حق هدایت ارتش خصوصی 657 00:44:59,346 --> 00:45:01,712 برای مدیریت امور جهانی به تعادل پایدار 658 00:45:01,882 --> 00:45:04,942 - جدی میگی - بله، من هستم. 659 00:45:06,286 --> 00:45:10,689 ناگفته نماند که من به یک موقعیت در اینجا اعتقاد دارم تلاش شما را برای یافتن پاسخ سرعت می بخشد. 660 00:45:11,191 --> 00:45:14,922 - شما به الگو اشاره می کنید؟ - از جمله موارد دیگر. 661 00:45:21,235 --> 00:45:22,361 برادر ایلز: پنروز ضربه ای خورد. 662 00:45:24,304 --> 00:45:25,999 پزشکی قانونی رد پاش 2 مایلی را ردیابی کرد... 663 00:45:26,173 --> 00:45:27,902 ... از انبار به مسیر 1 بروید. 664 00:45:28,642 --> 00:45:31,907 محلی P.D. در حال مراقبت است و من سفارش داده ام پست های بازرسی در امتداد بین ایالتی 665 00:45:32,079 --> 00:45:34,707 ولی تا الان هیچی او هنوز آنجاست. 666 00:45:35,549 --> 00:45:36,573 گوش کن 667 00:45:39,052 --> 00:45:42,783 هر جنبه ای از این تحقیقات به شدت طبقه بندی شده است. 668 00:45:42,956 --> 00:45:44,150 همه اش. 669 00:45:44,324 --> 00:45:46,792 - میفهمی؟ - البته. 670 00:45:46,960 --> 00:45:50,418 برخی از افراد خصوصی بوده اند مجوز در مورد الگو اعطا شد. 671 00:45:50,597 --> 00:45:53,896 از جمله نینا شارپ. اما این مجوز محدود است. 672 00:45:54,067 --> 00:45:57,525 می فهمم. مطمئنا اما... 673 00:45:57,771 --> 00:45:59,932 من نمی دانم که شما در چه چیزی هستید. 674 00:46:00,107 --> 00:46:02,769 وقتی با او بودی، آیا او چیزی را با شما در میان گذاشت؟ 675 00:46:02,943 --> 00:46:05,935 آیا او به الگو اشاره کرد؟ نظری یا چیزی ازت پرسید... 676 00:46:06,113 --> 00:46:08,673 ... در مورد جزئیات تحقیق شما؟ 677 00:46:08,849 --> 00:46:10,282 بله، او انجام داد. 678 00:46:11,518 --> 00:46:13,247 گفت تو مرد خوبی هستی 679 00:46:16,323 --> 00:46:18,086 و همین بود؟ 680 00:46:22,563 --> 00:46:24,087 او به من پیشنهاد کار داد. 681 00:46:25,632 --> 00:46:27,122 و به آن چه گفتید؟ 682 00:46:30,804 --> 00:46:33,796 بهش گفتم میخوای به من افزایش حقوق بده 683 00:46:36,543 --> 00:46:38,943 پیتر: "اعتراف می کنم که با امضای این سند ... 684 00:46:39,112 --> 00:46:43,276 ...من از حق قانونی خود صرف نظر می کنم در برابر تفتیش و توقیف غیر منطقی.» 685 00:46:43,450 --> 00:46:45,577 - من این را امضا نمی کنم. - با این حال، من. 686 00:46:45,752 --> 00:46:47,947 خوب، مطمئناً شما این کار را خواهید کرد. چه چیزی برای از دست دادن دارید؟ 687 00:46:48,121 --> 00:46:50,351 شما قبلاً متعهد هستید به یک موسسه روانی 688 00:46:50,524 --> 00:46:51,616 تو هم باید امضا کنی 689 00:46:51,792 --> 00:46:54,022 من حقوقم را امضا نمی کنم به دولت فدرال. 690 00:46:54,194 --> 00:46:55,957 من قبلاً به اندازه کافی در زندگی ام مشکل داشتم. 691 00:46:58,332 --> 00:46:59,924 پیتر به من گفت ... 692 00:47:00,100 --> 00:47:02,660 در مورد همکار سابقم و پسرش. 693 00:47:04,004 --> 00:47:07,269 این یکی از دام های ذاتی است از دانشمند بودن 694 00:47:08,075 --> 00:47:11,909 تلاش برای حفظ این تمایز ... 695 00:47:13,113 --> 00:47:16,276 ... بین قلمرو خدا و خودمان. 696 00:47:19,486 --> 00:47:21,852 گاهی خودم را فراموش می کنم. 697 00:47:22,389 --> 00:47:24,414 اما پس از آن، شما قبلاً این را می دانید. 698 00:47:28,629 --> 00:47:30,529 منظورت چیه؟ 699 00:47:32,432 --> 00:47:34,400 اگر فایل من را خوانده اید ... 700 00:47:34,568 --> 00:47:36,263 پس حقیقت را می دانی... 701 00:47:36,436 --> 00:47:38,961 ... در مورد سابقه پزشکی پیتر. 702 00:47:40,173 --> 00:47:43,904 - میخواستم ازت بپرسم... - والتر 703 00:47:44,912 --> 00:47:48,245 هیچ اشاره ای نشد از هر سابقه پزشکی 704 00:47:48,415 --> 00:47:50,110 فقط تولدش 705 00:47:51,451 --> 00:47:52,475 اوه 706 00:47:55,756 --> 00:48:00,022 باشه میخواستم ازت بپرسم تا بین ما دو نفر بماند... 707 00:48:00,193 --> 00:48:02,559 ... اما من فکر می کنم، پس نیازی نیست. 708 00:48:09,102 --> 00:48:13,232 والتر: صفر یکی یکی 709 00:48:13,407 --> 00:48:18,071 دو سه هشت 710 00:48:18,245 --> 00:48:23,273 سیزده. بیست و یک. سی و چهار. 711 00:48:23,450 --> 00:48:25,941 - پنجاه و پنج - سلام! 712 00:48:26,119 --> 00:48:27,814 والتر 713 00:48:28,255 --> 00:48:30,246 والتر: تو بیداری پیتر؟ 714 00:48:30,924 --> 00:48:31,948 منم همینطور 715 00:48:32,893 --> 00:48:36,590 سعی می کردم خودم را آرام کنم و بخوابم. 716 00:48:36,930 --> 00:48:40,730 بله، من ... من از آن آگاه هستم. 717 00:48:40,901 --> 00:48:43,062 من می توانم شما را بشنوم. 718 00:48:43,236 --> 00:48:46,103 - فکر می‌کنی می‌توانی این کار را در ذهنت انجام دهی؟ - من نبودم؟ 719 00:48:46,273 --> 00:48:47,535 [خنده] 720 00:48:47,708 --> 00:48:50,302 فکر می کردم من هستم. متاسفم 721 00:48:50,477 --> 00:48:54,811 اشکالی ندارد. فقط سعی کنید و آن را پایین نگه دارید، خوب است؟ 722 00:48:59,886 --> 00:49:03,014 والتر: یکی دو 723 00:49:03,190 --> 00:49:06,216 سی و سه. سه 724 00:49:06,393 --> 00:49:08,486 هفتاد و هفت. 725 00:49:10,063 --> 00:49:12,190 دو بیست و یک. 726 00:49:13,967 --> 00:49:16,765 شش صد و ده. 727 00:49:16,937 --> 00:49:19,929 [پیتر سینینگ "ردیف، ردیف، ردیف کردن کشتی خود را در"] 728 00:49:27,447 --> 00:49:28,971 پسر؟ 729 00:49:29,416 --> 00:49:31,350 اون تو هستی؟ 730 00:49:32,019 --> 00:49:34,317 بله، والتر، من هستم. 731 00:49:35,756 --> 00:49:40,591 فقط حرف نزن و چشمانت را ببند، باشه؟ 732 00:49:42,362 --> 00:49:45,354 [آواز خواندن "ردیف، ردیف، ردیف کردن کشتی خود را در"] 733 00:50:43,023 --> 00:50:45,014 [انگلیسی SDH] 734 00:50:46,014 --> 00:50:49,964 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.